1
00:00:03,245 --> 00:00:05,245
Alexandre Dovjenko 
Studio de cinéma

2
00:00:07,210 --> 00:00:09,210
La première association créative

3
00:00:09,845 --> 00:00:11,845
Une croix de pierre

4
00:00:12,965 --> 00:00:14,965
Basé sur les nouvelles
par Vasyl Stefanyk

5
00:02:10,305 --> 00:02:12,905
Garçon, tu es tellement lourd.

6
00:02:13,500 --> 00:02:15,075
est-ce que je vais te critiquer. 

7
00:02:15,730 --> 00:02:18,730
Vous vous effondrerez fil par fil.

8
00:03:50,395 --> 00:03:52,395
Tu devrais gratter ce pied avec une houe

9
00:03:53,145 --> 00:03:55,145
au lieu de le laver avec tes crachats

10
00:03:56,550 --> 00:03:58,550
Ne t'inquiète pas, tu vas pourrir et ensuite 
tu vas tomber tout seul

11
00:03:59,580 --> 00:04:01,580
et je n'ai pas le temps de jouer 
avec toi

12
00:06:23,935 --> 00:06:25,935
Oh, n'aboie pas 
au dessus de ma tête !

13
00:06:28,575 --> 00:06:30,575
Envole-toi, retourne vers le ciel

14
00:06:32,788 --> 00:06:34,388
et dis à ton Dieu

15
00:06:34,806 --> 00:06:37,506
ne pas en envoyer ici 
stupide oiseau chanteur !

16
00:06:38,415 --> 00:06:40,000
S'il est si puissant,

17
00:06:40,280 --> 00:06:41,980
dis-lui de ne pas m'envoyer au Canada !

18
00:06:46,708 --> 00:06:48,708
Je ne veux pas que ton Dieu 
trompe-moi avec ces chansons !

19
00:06:59,766 --> 00:07:01,766
S'en aller!

20
00:07:18,561 --> 00:07:20,561
Oh, au moins tu pourrais arrêter de te déchirer !

21
00:07:21,976 --> 00:07:23,976
Parce que la vie m'a bien arraché !

22
00:07:24,928 --> 00:07:26,928
Je me tiens à peine debout.

23
00:07:28,803 --> 00:07:30,803
Chaque aube je te donne de l'avoine

24
00:07:32,298 --> 00:07:34,298
avant de me manger.

25
00:07:35,200 --> 00:07:37,700
Je verse mes larmes du vieux
l'homme est sur toi

26
00:07:38,698 --> 00:07:40,698
et tu me mords !
Ici!

27
00:07:42,123 --> 00:07:44,123
Vous avez déchiré un
touffe de mes cheveux

28
00:07:45,365 --> 00:07:47,365
et laisse-le tomber sous tes pieds,
dans le fumier

29
00:08:23,115 --> 00:08:25,715
Toi, mon Dieu, ne fronce pas les sourcils
sur un vieil homme

30
00:08:27,186 --> 00:08:29,786
qu'il déjeune si tôt,

31
00:08:33,811 --> 00:08:35,811
parce qu'un vieil homme
n'a pas de bonnes jambes pour marcher.

32
00:08:37,031 --> 00:08:40,631
Tu ferais mieux de disperser un peu de rosée froide
sur mes cheveux gris,

33
00:08:42,683 --> 00:08:44,683
parce que ça me brûle beaucoup, 

34
00:08:45,313 --> 00:08:47,313
chaque cheveu comme un 
fil chauffé à blanc

35
00:08:56,205 --> 00:08:58,205
Ma tête me brûle
de ce feu,

36
00:09:05,521 --> 00:09:07,021
Cheveux gris...

37
00:09:08,223 --> 00:09:10,223
Brûlez la terre !

38
00:09:11,545 --> 00:09:13,545
Parce que je ne peux plus te traîner !

39
00:11:50,755 --> 00:11:53,255
Ne laisse pas ça te traverser l'esprit, mec, 
que je vais te lâcher

40
00:12:15,980 --> 00:12:17,980
Arrête ton saignement, mec, 

41
00:12:18,606 --> 00:12:20,606
ou tout ton sang s'écoulera

42
00:12:24,933 --> 00:12:27,433
Donne-moi de l'eau, gazda
[un paysan-propriétaire]

43
00:12:27,701 --> 00:12:29,701
je vais te donner de l'eau

44
00:12:32,261 --> 00:12:35,261
retrouve ta force, pour toi 
je ne sais pas ce qui t'attend

45
00:12:56,683 --> 00:12:58,683
Je vois, tu es forte, Gazda.

46
00:13:00,771 --> 00:13:02,771
Je suis fort, d'accord, pauvre misérable

47
00:13:12,233 --> 00:13:14,233
Tu n'as pas eu de chance de m'avoir rencontré

48
00:13:19,416 --> 00:13:21,416
Et êtes-vous de nature douce ?

49
00:13:23,066 --> 00:13:24,566
je suis doux, 

50
00:13:25,846 --> 00:13:27,446
mais je n'ai jamais laissé un voleur 

51
00:13:27,915 --> 00:13:29,915
sortir de mes mains vivant.

52
00:13:30,233 --> 00:13:32,233
Alors je suis censé mourir ici ?

53
00:13:33,395 --> 00:13:35,395
Comment puis-je savoir si 
tu es doux ou dur

54
00:13:38,145 --> 00:13:40,145
Si tu es dur alors 
peut-être que tu survivras...

55
00:13:43,693 --> 00:13:45,693
Arrêtez votre saignement

56
00:13:46,951 --> 00:13:49,951
Pour quoi faire ? Pour que ça fasse encore plus mal 
quand tu commences à me battre ?

57
00:13:58,423 --> 00:14:00,423
Le sang n'est rien d'autre qu'une pure douleur

58
00:14:01,250 --> 00:14:03,250
Quand je te bats, ça doit faire mal, 

59
00:14:03,891 --> 00:14:05,891
à moins que tu abandonnes ton esprit

60
00:14:07,500 --> 00:14:09,000
N'allez-vous pas craindre Dieu ?

61
00:14:09,293 --> 00:14:12,093
As-tu eu peur de Dieu 
quand tu entrais dans mes magasins ? 

62
00:14:13,108 --> 00:14:15,108
Toutes mes affaires sont là-dedans 

63
00:14:15,423 --> 00:14:18,823
et, si tu m'avais enlevé, 
tu m'aurais endommagé pour toujours

64
00:14:20,710 --> 00:14:22,710
J'ai économisé pour payer pour le Canada.
Et lui...

65
00:14:31,091 --> 00:14:33,091
- Gloire au Christ !
- Gloire pour toujours !

66
00:14:38,203 --> 00:14:40,203
Il s'est passé quelque chose chez vous ?

67
00:14:40,998 --> 00:14:43,998
Oui, un invité est venu et 
il doit se divertir

68
00:14:46,355 --> 00:14:48,355
Cela ne fait aucun doute

69
00:14:52,650 --> 00:14:54,990
Asseyez-vous et pardonne-moi
pour avoir gâché ta nuit pour toi

70
00:15:05,233 --> 00:15:07,233
- C'est lui par terre ?
- C'est lui

71
00:15:12,031 --> 00:15:14,031
As-tu eu du mal 
le faire entrer dans la maison ?

72
00:15:17,950 --> 00:15:19,950
Il est grand, d'accord, 
mais il est tombé sur un plus gros

73
00:15:23,621 --> 00:15:25,121
Asseyez-vous 

74
00:15:25,400 --> 00:15:26,900
Asseyez-vous à table

75
00:15:28,003 --> 00:15:30,003
et demandez à l'invité de vous rejoindre

76
00:15:36,971 --> 00:15:38,971
Donc tu as déjà eu une dispute 
avec lui à la maison ?

77
00:15:39,340 --> 00:15:41,440
Eh bien, il voulait m'assommer

78
00:15:41,826 --> 00:15:43,826
quand il m'a eu avec son poing 
juste entre les yeux 

79
00:15:44,560 --> 00:15:46,560
Je pensais que j'allais m'effondrer

80
00:15:47,190 --> 00:15:49,190
Mais j'ai senti une bûche sous mes mains 

81
00:15:50,465 --> 00:15:52,465
et je l'ai eu.

82
00:15:55,263 --> 00:15:57,263
Ne sois pas surpris par lui

83
00:15:57,950 --> 00:15:59,950
tout le monde veut se protéger

84
00:16:02,268 --> 00:16:04,268
je ne dis rien

85
00:16:04,668 --> 00:16:06,668
Ivan ! Que fais-tu 
tu veux faire avec lui ?

86
00:16:07,670 --> 00:16:09,670
Bonnes gens, amenez-le 
à la raison, il veut tuer un homme !

87
00:16:10,988 --> 00:16:12,988
Épouse! Je vois que tu as peur,

88
00:16:13,306 --> 00:16:15,306
va chez les voisins et
dors cette nuit là-bas !

89
00:16:16,133 --> 00:16:18,133
Tu reviendras demain.
Et emmène le petit Andriy avec toi.

90
00:16:18,845 --> 00:16:21,845
- Je ne quitterai pas la maison !
- Alors tu boiras avec nous

91
00:16:23,076 --> 00:16:25,076
Mais arrête cette lamentation ou 
Je vais te fouetter !

92
00:16:26,883 --> 00:16:28,883
Monte là-bas et va dormir

93
00:16:29,771 --> 00:16:31,771
Ou regarde ça,
ou fais ce que tu veux

94
00:16:32,140 --> 00:16:34,140
Eh bien, une femme n'est qu'une femme, Ivan.
Ne sois pas surpris

95
00:16:35,311 --> 00:16:37,311
Elle a peur d'une bagarre

96
00:16:52,623 --> 00:16:54,623
Voilà pour ta santé, mec 

97
00:16:55,036 --> 00:16:57,036
je veux te boire

98
00:16:59,023 --> 00:17:01,023
Je ne sais pas qui va 
avoir un péché pour qui :

99
00:17:01,806 --> 00:17:03,806
moi pour toi ou toi pour moi ?

100
00:17:04,221 --> 00:17:06,221
Mais il va y avoir du péché 

101
00:17:06,908 --> 00:17:09,908
C'est arrivé pour que nous ne puissions pas l'éviter

102
00:17:13,645 --> 00:17:15,645
- Eh bien, bois
- je ne veux pas

103
00:17:16,546 --> 00:17:18,546
Tu dois boire quand je te le demande 

104
00:17:19,723 --> 00:17:21,723
L'alcool va vous remonter un peu

105
00:17:22,285 --> 00:17:24,285
car tu es en bas

106
00:17:27,910 --> 00:17:29,910
je ne veux pas boire avec toi

107
00:17:49,488 --> 00:17:51,488
OK, je vais boire, mais cinq shots d'un coup

108
00:18:51,341 --> 00:18:54,341
Dis-nous, mec, où as-tu erré 
dans notre village depuis

109
00:19:00,288 --> 00:19:02,288
tu es de loin ou à proximité ?

110
00:19:04,971 --> 00:19:06,971
je viens du monde

111
00:19:22,826 --> 00:19:24,826
Et qu'est-ce que tu es, 

112
00:19:26,100 --> 00:19:28,100
un paysan, 

113
00:19:28,783 --> 00:19:30,783
de la ville ou 
de la noblesse ?

114
00:19:33,613 --> 00:19:35,613
Car nous vous approcherons
différemment dans chaque cas

115
00:19:43,753 --> 00:19:45,753
On bat un paysan ainsi : 

116
00:19:48,745 --> 00:19:50,500
tu prends le gros coup 
d'un essieu de roue de wagon 

117
00:19:50,800 --> 00:19:52,608
et tu l'as frappé sur le 
tête environ trois fois

118
00:19:53,961 --> 00:19:55,961
puis plusieurs fois tu 
frappe-le au visage 

119
00:19:57,143 --> 00:19:59,143
pour qu'il tombe. 

120
00:20:01,595 --> 00:20:03,595
Pour un paysan, c'est dur et un 
doit utiliser des méthodes dures avec lui

121
00:20:06,191 --> 00:20:08,191
mais une fois qu'il est au sol 

122
00:20:09,173 --> 00:20:11,173
alors c'est facile...

123
00:20:28,700 --> 00:20:30,200
Et si c'est un membre de la noblesse, 

124
00:20:30,500 --> 00:20:32,000
alors vous procédez tout à fait différemment. 

125
00:20:33,486 --> 00:20:35,900
Ne lui montre même pas l'essieu de la roue
car il mourra tout de suite de peur

126
00:20:37,750 --> 00:20:39,750
effrayez-le simplement avec un manche de fouet 

127
00:20:43,916 --> 00:20:45,916
Et quand il tremble 
sur tout son corps, 

128
00:20:48,173 --> 00:20:50,173
alors donne-le-lui deux fois 
dans le baiser, 

129
00:20:50,616 --> 00:20:52,616
mais pas trop dur,

130
00:20:53,031 --> 00:20:55,031
et il est déjà à tes pieds

131
00:20:59,825 --> 00:21:01,825
Marchez sur lui pendant un moment, 

132
00:21:02,295 --> 00:21:04,295
une minute ou deux, 

133
00:21:05,180 --> 00:21:07,180
et il est prêt

134
00:21:12,030 --> 00:21:14,030
Et si c'est un juif
tu as affaire à, 

135
00:21:14,601 --> 00:21:16,601
alors d'abord tu l'attrapes
par ses favoris

136
00:21:19,620 --> 00:21:21,620
il va sauter, cracher,  

137
00:21:22,948 --> 00:21:24,948
et se contracte comme un ressort

138
00:21:25,823 --> 00:21:27,823
Mais n'y prêtez pas attention,

139
00:21:29,796 --> 00:21:31,796
prends juste ton pouce et place-le
entre tes deux doigts 

140
00:21:35,728 --> 00:21:37,728
et avec ça, je l'ai frappé 
quelques fois dans les côtes

141
00:21:43,601 --> 00:21:45,601
C'est un léger coup,

142
00:21:47,041 --> 00:21:49,041
mais c'est très douloureux

143
00:22:00,876 --> 00:22:02,876
Alors...

144
00:22:05,483 --> 00:22:07,483
à quelle foi appartenez-vous ?

145
00:22:11,416 --> 00:22:13,416
Tout ce que je sais, Gazda, c'est que si 
tu bois de l'alcool,

146
00:22:14,708 --> 00:22:16,708
tu ne vas pas me laisser 
sortir d'ici vivant, 

147
00:22:18,058 --> 00:22:20,058
peu importe ce que je suis

148
00:22:21,608 --> 00:22:24,308
Tu dis la vérité, 
la vérité honnête

149
00:22:25,000 --> 00:22:26,500
Je t'aime pour ça

150
00:22:29,250 --> 00:22:31,528
Mais avant de me tuer

151
00:22:32,338 --> 00:22:34,338
donne-moi encore un peu d'alcool

152
00:22:34,896 --> 00:22:36,896
pour que je puisse boire suffisamment 

153
00:22:37,638 --> 00:22:39,638
ne pas savoir quand et comment

154
00:22:40,880 --> 00:22:42,880
Pour cela, allez-y et 
bois tout ce que tu veux

155
00:22:45,773 --> 00:22:48,773
mais pourquoi as-tu dû tomber sur 
moi, puisses-tu être damné

156
00:22:51,505 --> 00:22:53,955
Car je suis dur, je suis comme une pierre

157
00:22:56,415 --> 00:22:58,415
et personne ne t'arrachera 
mes mains vivantes

158
00:23:01,543 --> 00:23:03,543
A ta santé, gazdynya
[épouse d'un paysan propriétaire]

159
00:23:04,836 --> 00:23:06,836
Et pour votre santé aussi, 
petit moineau

160
00:23:17,755 --> 00:23:19,755
je ne te boirai pas

161
00:23:27,140 --> 00:23:29,140
Battez-moi autant que 
tu veux; je suis prêt maintenant

162
00:23:32,826 --> 00:23:34,826
je suis prêt maintenant

163
00:23:37,501 --> 00:23:39,501
Attends une minute, frère,

164
00:23:39,883 --> 00:23:41,883
Je suis content que tu sois prêt,
mais nous ne sommes pas encore tout à fait à votre hauteur

165
00:23:42,541 --> 00:23:44,541
pour cinq fois que tu as bu 

166
00:23:45,078 --> 00:23:47,078
nous n'en avions qu'un

167
00:23:48,593 --> 00:23:50,593
Quand nous rattrapons
toi, 

168
00:23:51,380 --> 00:23:53,380
alors nous parlerons

169
00:24:12,768 --> 00:24:14,768
Je peux voir, les gens, que 
il va y avoir des problèmes

170
00:24:15,676 --> 00:24:17,676
je m'en sortirais, 

171
00:24:21,230 --> 00:24:23,230
mais quelque chose m'attire vers lui 

172
00:24:25,776 --> 00:24:27,776
comme par des chaînes 

173
00:24:36,156 --> 00:24:38,156
Eh bien, buvons et mangeons

174
00:25:23,705 --> 00:25:25,705
...un jeune garçon...

175
00:25:26,866 --> 00:25:28,866
est parti...

176
00:25:31,316 --> 00:25:33,316
vers le pays lointain

177
00:25:38,575 --> 00:25:40,575
En partant, il est parti

178
00:25:43,356 --> 00:25:45,356
une fleur bleue

179
00:25:51,625 --> 00:25:53,625
à une fille...

180
00:26:03,593 --> 00:26:05,593
Il est allé...

181
00:26:07,793 --> 00:26:09,793
et disparu....

182
00:26:33,640 --> 00:26:35,640
Gazda, 

183
00:26:36,963 --> 00:26:38,963
laisse-moi te baiser la main

184
00:26:45,606 --> 00:26:47,606
Oh, mec, 

185
00:26:48,270 --> 00:26:50,270
tu as vraiment peur

186
00:26:50,908 --> 00:26:52,908
Ce n'est pas sympa du tout

187
00:26:56,025 --> 00:26:58,025
Honnête envers Dieu,
je n'ai pas peur de toi

188
00:26:58,661 --> 00:27:00,661
cent fois je le jurerai 

189
00:27:01,733 --> 00:27:03,733
que je n'ai pas peur de toi

190
00:27:10,986 --> 00:27:13,986
Je sens une légèreté dans mon âme 

191
00:27:16,918 --> 00:27:18,918
et maintenant

192
00:27:21,733 --> 00:27:23,733
je dois

193
00:27:24,745 --> 00:27:26,745
embrasse la main de cette gazda

194
00:27:27,626 --> 00:27:29,626
Laisse-moi tranquille, mec

195
00:27:29,910 --> 00:27:31,910
car j'ai une conscience douce

196
00:27:32,368 --> 00:27:34,368
Je ne veux pas. 
Laisse-moi tranquille

197
00:27:34,893 --> 00:27:36,493
Mais donne-moi ta main, gazda !

198
00:27:37,108 --> 00:27:39,108
Vous essayez de nous confondre ou quoi ? 

199
00:27:41,136 --> 00:27:44,136
Tu penses que tu es intelligent, 
mais, frère, nous savons tout à ce sujet

200
00:27:46,065 --> 00:27:48,065
Donne-moi ta main, gazda !

201
00:27:48,320 --> 00:27:50,218
Mais donne-le avec un cœur sincère

202
00:27:50,500 --> 00:27:53,500
Je vais l'embrasser et ce sera le cas 
ce sera plus facile pour moi

203
00:27:53,808 --> 00:27:55,808
Je peux voir que je ne le ferai pas
être dans ce monde pour longtemps

204
00:27:56,835 --> 00:27:58,835
alors j'aimerais te demander pardon

205
00:28:00,565 --> 00:28:02,565
Ne l'embrasse pas, car je le ferai 
ramollir complètement

206
00:28:03,103 --> 00:28:05,103
Je te pardonnerai de toute façon

207
00:28:05,990 --> 00:28:07,990
Mais je t'en supplie,

208
00:28:08,673 --> 00:28:10,673
Je t'en supplie vraiment,

209
00:28:11,705 --> 00:28:14,705
car je vais avoir une mort difficile

210
00:28:21,135 --> 00:28:23,135
Je n'ai jamais embrassé la main de quelqu'un auparavant

211
00:28:24,933 --> 00:28:26,933
du moins pas si sincèrement

212
00:28:27,833 --> 00:28:29,833
Je ne suis pas ivre, 

213
00:28:31,556 --> 00:28:33,556
honnête envers Dieu

214
00:28:40,861 --> 00:28:42,861
mais je veux le faire !

215
00:28:44,105 --> 00:28:46,105
Calme-toi, arrête tes lamentations,
n'essaye pas de venir par le côté

216
00:28:47,375 --> 00:28:49,375
car je vais te laisser en avoir un alors 
que tu ne bougeras même pas

217
00:28:49,700 --> 00:28:52,473
Tu continues à penser que 
J'essaie de te tromper

218
00:28:53,028 --> 00:28:55,028
mais je dis vraiment la vérité

219
00:29:05,161 --> 00:29:07,161
Tu vois, quand j'ai bu de l'alcool

220
00:29:08,543 --> 00:29:11,543
ma tête s'est ouverte et ça 
est devenu très clair 

221
00:29:13,838 --> 00:29:16,838
que je dois mourir 

222
00:29:18,103 --> 00:29:22,103
et embrasser 
la main de cette gazda

223
00:29:27,396 --> 00:29:30,696
pour que Dieu diminue mon péché

224
00:29:41,871 --> 00:29:43,871
Donne-moi ta main, gazda

225
00:29:45,471 --> 00:29:47,471
- Je voulais aller avec lui...
- Pour aller où ?

226
00:29:48,165 --> 00:29:49,665
Qu'est-ce que tu racontes ?

227
00:29:50,100 --> 00:29:52,728
Honnête envers Dieu ! Je dis la vérité !
Je voulais aller au Canada !

228
00:29:55,578 --> 00:29:57,578
Ce voleur veut nous tromper

229
00:30:03,006 --> 00:30:05,006
Ivan, éloigne-toi de lui

230
00:30:07,783 --> 00:30:09,783
S'éloigner

231
00:30:17,203 --> 00:30:19,203
Buvons, Heorhiy,

232
00:30:21,091 --> 00:30:23,091
buvons trois à la fois 

233
00:30:24,010 --> 00:30:26,010
pour que nous puissions accumuler du venin

234
00:31:16,233 --> 00:31:18,233
Ne pars pas, mon oncle,

235
00:31:19,168 --> 00:31:21,168
car je vais bientôt mourir

236
00:31:23,031 --> 00:31:25,031
Je n'ai pas peur, honnêtement, je n'ai pas peur

237
00:31:28,473 --> 00:31:30,973
mais une telle anxiété me dérange

238
00:31:40,475 --> 00:31:43,475
N'ayez pas peur ; 
il n'y a rien à craindre

239
00:31:47,250 --> 00:31:49,550
Je te laisse me baiser la main. 
je te laisse maintenant

240
00:31:51,763 --> 00:31:53,763
Laissez-les me tuer s'ils veulent

241
00:31:54,250 --> 00:31:55,750
ici, embrasse-le, si tu veux

242
00:32:01,270 --> 00:32:03,270
C'est assez, assez

243
00:32:03,683 --> 00:32:05,683
Lâche-moi, ne t'embrasse pas 

244
00:32:06,280 --> 00:32:09,280
car j'ai tellement honte que je
je ne sais pas où me cacher

245
00:32:10,395 --> 00:32:12,395
Mais je veux aussi

246
00:32:12,943 --> 00:32:14,943
embrasser la sainte image 
- Lâchez prise !

247
00:32:15,653 --> 00:32:17,653
Je veux... je veux...

248
00:32:19,581 --> 00:32:21,581
embrasser un seuil !

249
00:32:22,555 --> 00:32:24,555
Je veux tout, tout le monde dans le monde entier

250
00:32:25,036 --> 00:32:27,036
Assez ! Lâcher!

251
00:32:27,748 --> 00:32:29,248
Je veux... je veux...

252
00:32:29,500 --> 00:32:31,000
au Canada!

253
00:32:32,380 --> 00:32:34,380
Ça suffit ! Lâchez prise, vous entendez !
Lâcher!

254
00:32:35,878 --> 00:32:37,878
Ivan, sors d'ici vite, 

255
00:32:40,035 --> 00:32:42,035
pour que je ne te voie pas ici,
même si c'est ta maison.

256
00:32:42,686 --> 00:32:44,186
ou je te tuerai comme un moineau

257
00:32:44,450 --> 00:32:46,450
Je vais y aller. Je vais y aller.
je ne te dis rien

258
00:32:46,883 --> 00:32:48,883
mais ne sois pas en colère contre moi,
je vais au Canada

259
00:32:49,628 --> 00:32:51,628
avoir ce péché avant
va...

260
00:32:52,821 --> 00:32:54,821
je suis un homme doux

261
00:32:55,125 --> 00:32:59,125
- Je pense que tu vas avoir un péché 
 - Va-t'en, tu es une femme, pas une gazda

262
00:33:00,440 --> 00:33:02,940
- Vas-tu t'éloigner de 
la table - je ne vais pas

263
00:33:03,780 --> 00:33:05,780
Je sais que je suis censé m'asseoir 
ici sous les icônes

264
00:33:06,145 --> 00:33:08,845
Oh, oui, tu le feras

265
00:33:09,345 --> 00:33:11,345
Honnêtement envers Dieu, vous le ferez !
Nous allons vous supplier

266
00:38:50,805 --> 00:38:52,805
Je vous remercie gentiment, gazdas et gazdynyas

267
00:38:54,786 --> 00:38:56,786
que tu m'avais pour gazda 

268
00:38:57,515 --> 00:38:59,515
et ma femme pour une gazdynya

269
00:39:16,483 --> 00:39:18,483
Et je te remercie gentiment

270
00:39:24,448 --> 00:39:26,998
et que Dieu te donne ce que tu souhaites

271
00:39:44,770 --> 00:39:46,770
Que Dieu te donne la santé, Gazda Mykhaylo

272
00:39:47,100 --> 00:39:48,600
Que Dieu vous donne la santé !

273
00:39:49,063 --> 00:39:51,063
Je te pardonne, je te pardonne tout
Et tu me pardonne aussi

274
00:39:53,000 --> 00:39:55,796
je te pardonne

275
00:39:58,930 --> 00:40:00,930
Oncle Ivan !

276
00:40:01,378 --> 00:40:03,378
que Dieu t'en donne un peu plus 
années sur ce monde

277
00:40:05,376 --> 00:40:07,376
et que Dieu miséricordieux conduise 
tu as réussi

278
00:40:07,700 --> 00:40:09,400
chez toi

279
00:40:10,055 --> 00:40:12,000
et puisse-t-il, avec sa bonté, vous aider 

280
00:40:12,250 --> 00:40:14,000
encore une fois pour devenir sa gazda

281
00:40:14,250 --> 00:40:16,100
- Merci
- je te pardonne

282
00:40:17,933 --> 00:40:19,933
- Et s'il te plaît, pardonne-moi, oncle Ivan
- Je te pardonne aussi

283
00:40:22,266 --> 00:40:24,266
Et s'il te plaît, pardonne-moi

284
00:40:25,980 --> 00:40:27,980
Que Dieu le veuille 

285
00:40:30,313 --> 00:40:32,313
Gazdas, s'il te plaît, bois... 

286
00:40:38,358 --> 00:40:40,358
Je pensais que je t'assoirais 
autour de la table

287
00:40:42,820 --> 00:40:44,820
quand tu es venu me chercher 
le mariage du plus jeune fils

288
00:40:45,200 --> 00:40:47,400
mais ça s'est avéré différent

289
00:40:47,700 --> 00:40:49,400
La situation est telle

290
00:40:49,961 --> 00:40:51,950
que nos grands-pères et nos 
les pères ne savaient rien

291
00:40:52,200 --> 00:40:54,491
mais nous devons maintenant savoir

292
00:40:54,871 --> 00:40:56,871
C'est la volonté de Dieu

293
00:40:59,493 --> 00:41:01,493
Mais contente-toi, Gazdas, 
s'il te plaît, fais

294
00:41:02,928 --> 00:41:04,928
et pardonne le reste,
s'il te plaît, pardonne

295
00:41:12,200 --> 00:41:14,681
Soyez indulgent !

296
00:41:15,400 --> 00:41:17,000
Merci

297
00:41:18,430 --> 00:41:20,430
Tymofikha, chérie, je veux 
te boire

298
00:41:21,391 --> 00:41:23,391
Je veux te boire !

299
00:41:23,706 --> 00:41:25,606
Je te regarde et, 

300
00:41:26,000 --> 00:41:28,200
comme quelqu'un l'a dit, je me souviens de ma jeunesse

301
00:41:30,300 --> 00:41:31,800
Où, où, oh où sommes-nous ?

302
00:41:32,050 --> 00:41:34,200
Oh, tu étais une fille forte, 

303
00:41:34,450 --> 00:41:36,900
J'ai perdu de nombreuses nuits à cause de toi

304
00:41:39,158 --> 00:41:41,158
Et comment tu as dansé, 
droit comme un fuseau !

305
00:41:41,685 --> 00:41:43,685
Tellement droit !

306
00:41:43,970 --> 00:41:45,500
Où, ma chère, sont-ils 
années à nous

307
00:41:45,750 --> 00:41:48,000
Eh bien, vis et pardonne ça
la vieillesse, je me suis souvenu de notre danse

308
00:41:48,300 --> 00:41:50,870
Si seulement j'atterrissais au milieu de 
un tel désert 

309
00:41:51,150 --> 00:41:53,311
où il n'y a que Dieu et moi

310
00:41:53,751 --> 00:41:55,751
Donc je ne vois ni seigneurs,

311
00:41:56,251 --> 00:41:58,251
ni les prêtres,
ni des profiteurs.

312
00:41:59,993 --> 00:42:01,993
On pourrait alors dire 
que je suis un vrai maître

313
00:42:03,768 --> 00:42:05,768
Oh, si seulement je pouvais faire ce que je voulais...

314
00:42:12,321 --> 00:42:14,321
Ici

315
00:42:14,600 --> 00:42:17,000
- Dieu le veuille !
- Dieu le veuille !

316
00:42:23,386 --> 00:42:26,386
Il n'y a jamais eu de tel 
un collecteur d'impôts 

317
00:42:28,800 --> 00:42:31,116
qui pourrait tirer quelque chose de lui. 

318
00:42:31,708 --> 00:42:33,708
Non, il n'y en a jamais eu !

319
00:42:34,105 --> 00:42:36,105
Le Tchèque a essayé, l'Allemand, 

320
00:42:36,656 --> 00:42:38,656
le pôle

321
00:42:40,331 --> 00:42:42,331
et tout a pris de la merde, excuse 
l'expression

322
00:42:44,206 --> 00:42:46,206
Mais quand le Mazur [hongrois]
est venu 

323
00:42:47,210 --> 00:42:49,210
puis il a trouvé même les trucs

324
00:42:49,560 --> 00:42:51,100
qui a été enterré sous 
le cerisier

325
00:42:59,581 --> 00:43:01,581
Quand je l'ai poli, 

326
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
mon garçon, n'était-il pas poli !

327
00:43:04,458 --> 00:43:06,458
Que Dieu vous donne la santé !

328
00:43:10,590 --> 00:43:12,590
Le noir,

329
00:43:14,093 --> 00:43:16,800
c'était comme si quelqu'un avait 
de l'argent saupoudré,

330
00:43:17,155 --> 00:43:19,155
argent sur noir

331
00:43:19,848 --> 00:43:21,848
Hé, ma chérie !

332
00:43:25,481 --> 00:43:27,481
Et le blanc,

333
00:43:31,035 --> 00:43:34,035
il était comme de la neige recouverte de beurre

334
00:43:34,973 --> 00:43:36,973
- Que Dieu vous donne la santé !
- Que Dieu vous donne la santé !

335
00:43:39,513 --> 00:43:42,513
Mes chevaux 
étaient toujours en ordre

336
00:43:43,268 --> 00:43:45,268
le Kaiser lui-même pourrait les monter.
Que Dieu vous donne la santé !

337
00:43:48,091 --> 00:43:50,091
Et est-ce que j'avais de l'argent

338
00:43:51,456 --> 00:43:53,456
Oh, mon garçon, je l'ai fait

339
00:43:54,116 --> 00:43:56,116
Que Dieu vous donne la santé !

340
00:44:00,730 --> 00:44:02,730
Que Dieu vous donne la santé !

341
00:44:06,096 --> 00:44:08,096
Je n'ai connu aucun luxe

342
00:44:10,391 --> 00:44:12,391
Et mes années 

343
00:44:14,053 --> 00:44:16,053
passent par là.

344
00:44:37,651 --> 00:44:39,651
Mettez les taureaux gris

345
00:44:42,676 --> 00:44:44,676
dans le chariot,

346
00:44:47,021 --> 00:44:49,021
mettez les chevaux noirs

347
00:44:49,588 --> 00:44:51,588
dans le chariot.

348
00:44:54,186 --> 00:44:57,186
S'il vous plaît, rattrapez-vous 

349
00:44:58,016 --> 00:45:01,016
avec les années 

350
00:45:02,346 --> 00:45:05,346
années de ma jeunesse

351
00:45:11,523 --> 00:45:13,523
S'il vous plaît, rattrapez-vous 

352
00:45:15,738 --> 00:45:17,738
avec les années

353
00:45:19,256 --> 00:45:22,256
années de ma jeunesse

354
00:48:14,233 --> 00:48:16,233
Tiens, mon ancien, 

355
00:48:16,636 --> 00:48:19,000
voici un foulard pour vous ;
séchez-vous bien 

356
00:48:20,265 --> 00:48:22,265
pour que je ne voie pas de pleurs ici

357
00:48:25,390 --> 00:48:27,390
tu en auras plein 
il est encore temps de pleurer

358
00:48:29,195 --> 00:48:31,795
tu vas tellement pleurer que
tes yeux couleront

359
00:48:32,461 --> 00:48:34,461
Ivan, mon ami, 
laisse ta femme tranquille

360
00:48:34,951 --> 00:48:36,951
Tu sais qu'elle veut dire toi non 
nuire

361
00:48:39,150 --> 00:48:41,150
Tiens, prends une hache et conduis-la 
ici dans mon foie 

362
00:48:42,815 --> 00:48:44,815
et peut-être que cette bile va éclater

363
00:48:45,858 --> 00:48:47,858
car je n'en peux plus. 

364
00:48:52,858 --> 00:48:54,358
Personnes!

365
00:48:55,328 --> 00:48:57,328
Mon Peuple !
Un tel chagrin,

366
00:48:58,306 --> 00:49:01,506
un tel chagrin que je ne sais pas 
que se passe-t-il autour de moi

367
00:49:13,155 --> 00:49:15,155
je dirais quelque chose

368
00:49:15,631 --> 00:49:17,631
mais je ferais mieux de me taire 

369
00:49:18,268 --> 00:49:20,268
en ce qui concerne les saintes icônes 
dans la maison 

370
00:49:21,548 --> 00:49:23,548
et vous, pécheurs

371
00:49:28,046 --> 00:49:30,046
Vous voyez comme elle pleure ?

372
00:49:31,758 --> 00:49:33,758
Et sur qui ? Sur moi !

373
00:49:35,698 --> 00:49:37,698
Sur moi, gazdynya !

374
00:49:38,675 --> 00:49:40,990
Est-ce moi qui t'ai déraciné
votre vieillesse depuis votre propre domicile ? 

375
00:49:47,413 --> 00:49:49,413
Reste silencieux, ne sanglote pas

376
00:49:49,806 --> 00:49:51,806
car je vais épiler tes tresses grises
sortez et vous ne verrez pas Hamerica !

377
00:49:57,281 --> 00:49:59,281
Ne sois pas surpris de mon vieux moi
pour avoir frotté ma femme

378
00:50:01,093 --> 00:50:03,093
mais ce n'est pas pour rien

379
00:50:03,586 --> 00:50:05,586
pas pour rien

380
00:50:08,516 --> 00:50:10,516
Cela ne serait jamais arrivé

381
00:50:10,978 --> 00:50:12,478
si ce n'était pas pour elle et les fils

382
00:50:13,000 --> 00:50:15,441
C'est trop tard maintenant, Ivan,

383
00:50:16,341 --> 00:50:18,341
et ça ne sert à rien
te faire mal à la tête

384
00:50:20,380 --> 00:50:22,380
Et peut-être que si tu nous montres le chemin 

385
00:50:23,050 --> 00:50:25,050
nous te suivrons tous

386
00:50:33,381 --> 00:50:36,381
Ce n'est pas la peine de remplir son cœur 
avec douleur pour cette terre

387
00:50:48,986 --> 00:50:50,986
Cette terre ne peut pas supporter autant de gens 

388
00:50:52,033 --> 00:50:54,033
et endurer tant de malheurs

389
00:50:57,308 --> 00:50:59,308
Le paysan ne peut pas et il ne peut pas

390
00:51:04,438 --> 00:51:06,438
tous les deux ne peuvent plus supporter

391
00:51:06,926 --> 00:51:08,926
Il n'y a pas de criquet, mais
il n'y a pas non plus de blé

392
00:51:09,868 --> 00:51:11,868
Et les impôts continuent d'augmenter, 

393
00:51:12,821 --> 00:51:15,821
quand tu mangeais du porc salé, 
maintenant tu manges des pommes de terre

394
00:51:17,266 --> 00:51:19,266
Ils nous ont sûrement atteint

395
00:51:20,256 --> 00:51:22,256
personne ne peut nous arracher 
leurs griffes ne sont plus

396
00:51:23,190 --> 00:51:25,190
sauf si on s'enfuit

397
00:51:26,291 --> 00:51:28,291
Laissons Dieu les aider à manger ce pain

398
00:51:30,648 --> 00:51:32,648
et je périrai de toute façon

399
00:51:35,223 --> 00:51:37,223
Mais, gazdas, comment vais-je

400
00:51:38,278 --> 00:51:40,278
un homme brisé, pour errer ? 

401
00:51:42,216 --> 00:51:44,216
je suis épuisé

402
00:51:44,730 --> 00:51:46,730
mon corps tout entier est insensible

403
00:51:47,115 --> 00:51:49,115
mes os sont tellement moisis
au point

404
00:51:49,631 --> 00:51:51,631
où il faut plusieurs gémissements
chaque matin pour les assembler

405
00:51:53,868 --> 00:51:55,868
Mais un jour, un bilan 
viendra sur ces terres

406
00:51:56,338 --> 00:51:58,338
car les gens vont massacrer
les uns les autres

407
00:51:59,713 --> 00:52:01,713
Tu n'as rien 
à manquer quand tu pars

408
00:52:02,628 --> 00:52:04,628
Merci pour ces mots

409
00:52:05,053 --> 00:52:06,800
mais je ne les accepte pas

410
00:52:07,100 --> 00:52:09,391
Bien sûr, les gens le feront 
massacrez-vous les uns les autres

411
00:52:12,630 --> 00:52:15,630
Car Dieu ne se met-il pas en colère contre les gens
qui spécule sur ses terres ?

412
00:52:18,528 --> 00:52:20,528
Plus personne n’a besoin de terre

413
00:52:21,003 --> 00:52:23,003
tout ce qu'ils veulent c'est un billet à ordre 
billets et banques

414
00:52:23,651 --> 00:52:25,651
Maintenant les jeunes gazdas 
je suis devenu très sage

415
00:52:34,913 --> 00:52:37,913
de tels pompiers, mais ils ne le font pas
brûler à cause de la terre

416
00:52:50,403 --> 00:52:52,403
Et regarde ce vieux violon 

417
00:52:53,898 --> 00:52:55,898
faut-il essayer de l'échanger ?

418
00:52:56,568 --> 00:52:58,568
Elle n'est rien de plus qu'un saule creux

419
00:52:59,986 --> 00:53:02,986
il suffit d'effleurer ton doigt et 
elle tombera en poussière

420
00:53:06,375 --> 00:53:08,375
Pensez-vous qu'elle y arrivera ? 

421
00:53:10,503 --> 00:53:12,503
Elle va probablement tomber 
dans un fossé

422
00:53:13,700 --> 00:53:15,700
et les chiens la sépareront

423
00:53:16,195 --> 00:53:18,195
et nous serons pressés 

424
00:53:18,665 --> 00:53:21,350
pour que nous n'ayons même pas de 
chance de la regarder

425
00:53:21,703 --> 00:53:24,903
Eh bien, Kateryna, qu'est-ce que c'est 
se passe-t-il dans ta tête ?

426
00:53:27,255 --> 00:53:29,255
Où vais-je trouver une tombe pour toi ? 

427
00:53:29,651 --> 00:53:31,651
Ou le poisson devrait-il faire de vous un repas ? 

428
00:53:34,101 --> 00:53:36,101
Mais un bon poisson ne le fera même pas 
en avoir assez pour une bouchée

429
00:53:41,280 --> 00:53:43,280
Dieu seul sait comment cela se passera pour nous 

430
00:53:44,726 --> 00:53:46,726
et je veux me séparer de toi

431
00:53:48,243 --> 00:53:50,243
devant tout ces braves gens

432
00:53:50,795 --> 00:53:52,795
Nous nous sommes mariés sous leurs yeux,

433
00:53:53,300 --> 00:53:55,300
alors maintenant séparons-nous pour la mort 
devant eux

434
00:53:58,665 --> 00:54:00,665
Peut-être qu'ils te jetteront à la mer,

435
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
donc comme je ne te verrai même pas

436
00:54:03,953 --> 00:54:05,953
ou peut-être qu'ils me jetteront, alors 
que tu ne le verras pas,

437
00:54:06,713 --> 00:54:08,713
alors pardonne-moi, mon ancien

438
00:54:09,103 --> 00:54:11,103
car je t'ai probablement blessé parfois

439
00:54:11,488 --> 00:54:13,488
- Pardonne-moi la première fois
- Que Dieu te pardonne

440
00:54:15,266 --> 00:54:17,266
- Et la deuxième fois
- Que Dieu te pardonne

441
00:54:18,895 --> 00:54:20,895
- Et la troisième fois
- Que Dieu te pardonne

442
00:54:23,828 --> 00:54:26,990
Et toi, gazdas, je continue 
j'ai deux faveurs à te demander

443
00:54:33,903 --> 00:54:35,800
Peut-être qu'un jour nos fils le feront 
laisser un mot 

444
00:54:36,100 --> 00:54:37,600
par la poste du village 

445
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
que nous sommes partis

446
00:54:41,043 --> 00:54:43,043
Alors je te demanderais 

447
00:54:44,236 --> 00:54:46,600
que tu fais dire une messe en notre faveur 

448
00:54:47,701 --> 00:54:51,400
et que vous vous réunissiez 
comme aujourd'hui, pour le dîner,

449
00:54:51,663 --> 00:54:53,990
et dis un Notre Père pour nous

450
00:54:56,506 --> 00:54:59,506
Peut-être que le Seigneur Dieu le fera 
écris moins de péchés pour nous

451
00:54:59,878 --> 00:55:01,878
je laisserai l'argent
pour la messe avec Yakiv

452
00:55:03,481 --> 00:55:05,481
car c'est un homme jeune et convenable

453
00:55:07,356 --> 00:55:09,356
et je ne volerai pas l'argent d'un vieil homme

454
00:55:10,285 --> 00:55:12,285
On aura la messe, on l'aura 

455
00:55:12,600 --> 00:55:14,100
et nous dirons un Notre Père pour toi

456
00:55:15,670 --> 00:55:17,670
Ne me demande pas
chez un vieil homme

457
00:55:18,771 --> 00:55:20,771
et ne ris pas

458
00:55:21,355 --> 00:55:24,355
J'ai moi-même honte de te dire ça

459
00:55:27,473 --> 00:55:29,473
mais il me semble que j'aurais un péché

460
00:55:30,393 --> 00:55:32,393
si je ne te l'avais pas dit

461
00:55:33,898 --> 00:55:36,990
Tu sais que j'ai mis en place un 
petite croix en pierre 

462
00:55:38,628 --> 00:55:40,628
pour moi sur ma colline

463
00:55:48,035 --> 00:55:50,035
Amèrement je l'ai transporté, 

464
00:55:51,693 --> 00:55:53,693
et il l'a hissé avec amertume au sommet,

465
00:55:54,583 --> 00:55:56,583
mais je l'ai placé là

466
00:55:57,013 --> 00:55:59,013
Je voulais partir au moins alors
beaucoup en mémoire de moi

467
00:56:00,500 --> 00:56:03,041
J'ai passé ma vie sur cette colline

468
00:56:03,398 --> 00:56:05,398
et je suis paralysé à cause de ça

469
00:56:06,005 --> 00:56:08,005
Si je pouvais, je le prendrais et le cacherais

470
00:56:08,600 --> 00:56:11,106
dans ma poche et prends-le avec moi 

471
00:56:11,369 --> 00:56:13,000
dans le monde

472
00:56:15,600 --> 00:56:18,023
J'aspire au plus petit 
point dans le village

473
00:56:19,588 --> 00:56:21,588
pour chaque enfant

474
00:56:26,070 --> 00:56:29,070
mais je n'arrêterai jamais de manquer cette colline

475
00:56:40,923 --> 00:56:42,923
Alors je t'en supplie, gazdas

476
00:56:43,353 --> 00:56:45,353
quand un dimanche saint tu 

477
00:56:45,873 --> 00:56:47,850
je vais bénir ta terre

478
00:56:48,100 --> 00:56:49,940
que tu n'oublies jamais ma colline

479
00:56:51,568 --> 00:56:53,568
Laisse un jeune courir 

480
00:56:54,478 --> 00:56:57,478
et asperger la croix d'eau bénite

481
00:56:59,000 --> 00:57:01,313
je vais courir,
Je vais saupoudrer ta croix !

482
00:57:02,050 --> 00:57:04,050
je t'en supplie très gentiment 

483
00:57:04,695 --> 00:57:07,695
que tu n'oublies jamais ma croix

484
00:57:09,885 --> 00:57:12,885
Je prierai Dieu pour toi
dans l'autre monde

485
00:57:14,205 --> 00:57:16,205
mais réponds seulement au souhait d'un vieil homme

486
00:57:18,000 --> 00:57:20,658
Ivan, mon ami, arrête de pleurer

487
00:57:22,883 --> 00:57:24,883
jette-le de côté

488
00:57:25,388 --> 00:57:27,388
Les gens se souviendront de toi 
une fois pour toutes

489
00:57:27,800 --> 00:57:30,385
et ils n'oublieront pas ta croix 

490
00:57:30,798 --> 00:57:32,798
le dimanche saint

491
00:59:05,810 --> 00:59:07,810
Oh, les tondeuses tondaient
un pré vert

492
00:59:08,100 --> 00:59:10,100
Ils ont apporté des noix
à ma fille

493
00:59:10,535 --> 00:59:12,535
Oh fille, tu n'aurais pas dû manger
ces noix

494
00:59:13,136 --> 00:59:15,136
Si tu n'aimais pas, tu devrais
je me l'ai dit

495
00:59:15,968 --> 00:59:17,968
Je n'ai pas mangé ces noix, 
Je les ai seulement essayés

496
00:59:18,300 --> 00:59:20,300
Je n'aimais pas ma chérie,
Je jouais simplement

497
01:01:26,835 --> 01:01:28,835
Très bien. Mon ancien, c'est parti !
Mars, un, deux, trois

498
01:01:31,878 --> 01:01:33,878
Allons-y

499
01:01:35,921 --> 01:01:37,921
Nous nous habillerons comme les nobles

500
01:01:40,196 --> 01:01:42,196
et nous irons gouverner

501
01:03:15,331 --> 01:03:17,331
Au nom du Père et du 
Fils et du Saint-Esprit

502
01:05:04,903 --> 01:05:06,903
Si tu es une gazda 

503
01:05:07,613 --> 01:05:09,613
alors jette ces chiffons

504
01:05:10,623 --> 01:05:12,623
ou je te gifle comme une pute

505
01:05:20,483 --> 01:05:22,483
Lâchez prise. M'entendez-vous ?

506
01:05:23,385 --> 01:05:24,900
Lâcher prise

507
01:05:25,200 --> 01:05:27,831
Joue-moi une polka, 
comme pour les seigneurs

508
01:05:29,555 --> 01:05:31,555
Car j'ai de l'argent

509
01:07:58,083 --> 01:08:00,083
Encore une fois, nous prions pour le repos 
des âmes

510
01:08:02,433 --> 01:08:04,433
des serviteurs de 
Dieu

511
01:08:04,800 --> 01:08:06,900
Ioann, Kateryna, Dmytriy, 

512
01:08:08,206 --> 01:08:10,206
Nikolaï, Antonine, Andreï
[La famille d'Ivan]

513
01:08:11,386 --> 01:08:13,386
qui ont quitté cette vie

514
01:08:14,150 --> 01:08:16,150
et qu'ils puissent être graciés
tous leurs péchés

515
01:08:18,186 --> 01:08:20,186
à la fois volontaire et 
involontaire

516
01:08:24,740 --> 01:08:27,990
Seigneur, aie pitié.

517
01:08:34,075 --> 01:08:37,499
Seigneur, aie pitié

518
01:08:43,788 --> 01:08:46,990
Seigneur, aie pitié

519
01:09:03,428 --> 01:09:05,428
Que le Seigneur Dieu 
établir leur âme

520
01:09:07,226 --> 01:09:09,226
où le 
Reposez-vous simplement.

521
01:09:21,875 --> 01:09:23,875
Seigneur, aie pitié

522
01:09:29,085 --> 01:09:31,085
Seigneur, aie pitié

523
01:09:37,620 --> 01:09:39,620
Seigneur, aie pitié

524
01:09:58,396 --> 01:10:00,396
Les miséricordes de Dieu, le 
Royaume des Cieux

525
01:10:02,048 --> 01:10:04,048
et le 
pardon de tous leurs péchés

526
01:10:05,690 --> 01:10:07,690
demandons au Christ, notre immortel 
roi et Dieu. 

527
01:10:13,181 --> 01:10:16,681
Accorde ceci, ô Seigneur

528
01:10:19,653 --> 01:10:22,200
Prions le Seigneur

529
01:10:22,518 --> 01:10:26,000
Seigneur, aie pitié

530
01:10:40,990 --> 01:10:42,990
Sagesse !

531
01:10:43,871 --> 01:10:46,990
Plus honorable que le 
Chérubins et incomparables

532
01:10:47,476 --> 01:10:50,950
et au-delà de toute comparaison 
plus glorieux que les Séraphins

533
01:10:52,626 --> 01:10:55,990
inviolablement tu as donné naissance à 
Dieu la parole

534
01:10:58,301 --> 01:11:01,800
vraiment Mère de Dieu 
nous vous magnifions

535
01:11:04,123 --> 01:11:07,123
Gloire à toi, ô Christ notre Dieu,  

536
01:11:09,023 --> 01:11:11,023
Gloire à toi

537
01:11:12,798 --> 01:11:14,798
Gloire au Père et au Fils, 

538
01:11:17,065 --> 01:11:19,065
et au Saint-Esprit.

539
01:11:19,473 --> 01:11:21,473
Maintenant et pour toujours, 

540
01:11:21,953 --> 01:11:23,953
et aux Âges des Âges, Amen.

541
01:11:24,555 --> 01:11:26,555
Seigneur, aie pitié
Seigneur, aie pitié

542
01:11:27,331 --> 01:11:29,331
Seigneur, aie pitié

543
01:11:30,991 --> 01:11:33,991
Père, donne la bénédiction

544
01:11:36,210 --> 01:11:38,700
Que Dieu qui a le pouvoir
sur les vivants et les morts

545
01:11:38,950 --> 01:11:40,950
qui lui-même est ressuscité de 
les morts, Christ notre vrai Dieu

546
01:11:41,495 --> 01:11:43,495
à travers les prières de son
mère toute pure

547
01:11:45,095 --> 01:11:47,095
du saint, du glorieux et 
apôtres tout à fait louables

548
01:11:47,853 --> 01:11:49,853
de nos pères saints et porteurs de Dieu 
et les mères

549
01:11:50,565 --> 01:11:52,565
et de tous les saints

550
01:11:53,025 --> 01:11:55,025
les âmes de ses serviteurs 
qui nous ont été enlevés

551
01:11:55,430 --> 01:11:57,430
Ioann, Kateryna, Dmytriy

552
01:11:57,790 --> 01:11:59,790
Nikolaï, Antonine, Andreï

553
01:12:00,203 --> 01:12:02,203
nous prions pour aujourd'hui

554
01:12:02,635 --> 01:12:04,635
puisse-t-il leur donner du repos 

555
01:12:05,100 --> 01:12:07,100
dans le sein d'Abraham

556
01:12:07,798 --> 01:12:09,798
et compte-les parmi les justes

557
01:12:10,936 --> 01:12:12,936
et puisse-t-il avoir pitié de nous tous

558
01:12:13,388 --> 01:12:15,388
car il est bon et aime les hommes

559
01:12:16,646 --> 01:12:18,646
Amen

560
01:12:23,513 --> 01:12:25,513
Donne le repos éternel, ô Seigneur

561
01:12:25,900 --> 01:12:29,733
dans un repos béni, 
aux âmes de

562
01:12:30,330 --> 01:12:32,330
Ioann, Kateryna, Dmytriy, 

563
01:12:32,985 --> 01:12:34,985
Nikolaï, Antonine, Andreï

564
01:12:35,685 --> 01:12:38,990
qui ont quitté cette vie, 
et rends leur mémoire éternelle

565
01:12:43,175 --> 01:12:45,175
Éternel leur mémoire

566
01:12:53,563 --> 01:12:55,563
Éternel leur mémoire

567
01:13:02,288 --> 01:13:04,288
Éternel leur mémoire

568
01:15:26,100 --> 01:15:28,100
Scénario de
Ivan Drach

569
01:15:28,600 --> 01:15:31,000
Réalisé par
Léonid Osyka

570
01:15:32,575 --> 01:15:34,575
Cinémagraphie par
Valéri Kvas

571
01:15:35,736 --> 01:15:37,736
Concepteur de production
Mykolaï Reznyk

572
01:15:38,921 --> 01:15:40,921
Musique de V. Huba
Son S. Serhienko

573
01:15:42,428 --> 01:15:44,428
Régisseur A. Koz'
Caméraman O. Martynov

574
01:15:46,026 --> 01:15:48,026
Assistant du réalisateur M. Sharts
Assistant du caméraman V. Sachenko

575
01:15:48,518 --> 01:15:50,518
Assistant caméraman A. Kutsan
Assistant du concepteur A. Kharchenko

576
01:15:52,245 --> 01:15:54,000
Maquillage N. Blajevych
Montage M. Ponomarenko

577
01:15:54,300 --> 01:15:56,000
Monteuse de films L. Chumakova

578
01:15:56,300 --> 01:15:58,488
Consultants :
K. Stefanyk, H. Iakutovych

579
01:16:00,000 --> 01:16:02,000
Instrumentistes de l'Orchestre Symphonique d'État
Orchestre de la RSS d'Ukraine

580
01:16:02,523 --> 01:16:04,523
Chef d'orchestre V. Kozhukhar'

581
01:16:06,805 --> 01:16:08,805
Producteur N. Iurieva

582
01:16:10,270 --> 01:16:12,270
En vedette
Danylo Ilchenko

583
01:16:12,800 --> 01:16:14,600
avec également : B. Brondukov,
K. Stpankov, V. Simich, A. Leftiy

584
01:16:15,533 --> 01:16:17,533
I. Mykolaichuk, B. Savchenko, 
K. Mateik, O. Atamaniuk

585
01:16:21,533 --> 01:16:23,533
Apparaissent également : des villageois de
Région de Pokuttia en Ukraine